-
1 revenir bagues sauves
(revenir [или sortir] bagues sauves [тж. sortir vie et bagues sauves])1) уст. выйти из осажденной крепости с разрешением забрать с собой все, что можно унести2) благополучно выйти из опасного положения, из бедыJe n'eus besoin de personne pour m'aider à en sortir les bagues sauves. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я выбрался из этого болота цел и невредим, и без посторонней помощи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir bagues sauves
-
2 sortir
vsortir du cadre de... — см. déborder le cadre de...
-
3 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie
См. также в других словарях:
Sortir bagues sauves. — Sortir bagues (bagages) sauves. См. Сух из воды вышел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
bagues — ⇒BAGUES, subst. fém. plur. Vieux A. Bagages, habits, hardes; p. ext. couvertures de bêtes de somme (cf. Ac. Compl. 1842 et Lar. 19e). P. ext., arg. Affaires personnelles (apocope de bagots). Rem. Attesté ds ESN. 1966. B. Loc. proverbiale, milit.… … Encyclopédie Universelle
bagues — (ba gh ) s. f. plur. Bagage. Usité seulement en cette phrase : sortir vie et bagues sauves, sortir d une place de guerre en sauvant ses bagues, c est à dire avec permission d emporter sur soi tout ce qu on peut. Fig. Sortir, revenir bagues… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BAGUES — s. f. pl. Bagages. Il ne s emploie que dans cette phrase peu usitée, Sortir vie et bagues sauves, Sortir d une place de guerre avec permission d emporter sur soi tout ce qu on peut. Fig. et fam., Sortir, revenir bagues sauves, Sortir heureusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAGUES — n. f. pl. Bagages. Il ne s’emploie que dans cette phrase : Sortir vie et bagues sauves, Sortir d’une place de guerre avec permission d’emporter sur soi tout ce qu’on peut. Il a vieilli. Fig. et fam., Sortir, revenir bagues sauves, Sortir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bague — BAGUE. s. f. Anneau où il y a une pierre enchâssée, et que l on met au doigt. Porter une bague. Une belle bague. f♛/b] On dit figurément d Une jolie maison de campagne, ou d une autre chose de prix qu on n a que pour le plaisir, pour l ornement,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bague — BAGUE. s. f. Anneau que l on met au doigt. Porter une bague. une belle bague. Il signifie aussi, L anneau que l on pend au bout d une carriere, & que ceux qui courent en lice taschent d emporter avec la lance. Courre la bague. emporter la bague.… … Dictionnaire de l'Académie française
сух из воды вышел — (вывернулся) Ср. Адвокат довел до сведения начальства, что судья брал взятки сметаною, икрой и яйцами. Таким образом он бросил в глаза и лицо судьи сметану, икру и яйца, а уличенный судья уж никак не вышел сухим из дела. Василевский (Буква).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сух из воды вышел — Сухъ изъ воды вышелъ (вывернулся). Ср. Адвокатъ довелъ до свѣдѣнія начальства, что судья бралъ взятки сметаною, икрой и яйцами. Такимъ образомъ онъ «бросилъ въ глаза и лицо» судьи сметану, икру и яйца, а уличенный судья ужъ никакъ не вышелъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
échapper — (é cha pé) v. n. 1° Échapper de.... s enfuir, s en aller. Échapper de prison. Absolument. • N en dois je point garder ? donc il faut avoir soin De le nourrir [ce peuple de souris] sans qu il échappe, LA FONT. Fabl. XI, 9. • L eau si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bagage — (ba ga j ) s. m. 1° Objets empaquetés, nécessaires à ceux qui sont en voyage ou à la guerre. Voyageur sans bagage. Le général marchant sans bagages. Le soldat après la perte de tous ses bagages. • Le soldat en désordre imprudemment s engage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré